arte

넌 이제 여자들의 분홍빛 얼굴과 영영 이별이야, ‘더 이상 날지 못하리’

2024.05.03
3k9
[arte] 강성곤의 아리아 아모레

모차르트 오페라 <피가로의 결혼> 中 ‘더 이상 날지 못하리’
오페라 <피가로의 결혼>. 모차르트가 30세 때 빚어낸 출세작이자 음악을 넘어 인류 문화유산 반열에 있는 작품이다. 그런데 왜 하필 이름이 피가로(Figaro)일까? 이유가 있을까? 하고많은 이름 중에 왜 피가로가 선택되었느냐 말이다.

모차르트 오페라 <피가로의 결혼> 오리지널 포스터 ©독일 위키피디아



피가로는 17~18세기 유럽에서 비속하게 쓰이던 손동작을 뜻하던 단어 '피그(Figue)'에서 나왔다. 곧 평민사회의 상류 귀족 사회에 대한 반감과 저항을 품고 있다. 프랑스의 저명한 신문 이름이 르 피가로(Le Figaro)다. 지금은 시장경제와 자유주의 지향 보수 정론지이지만, 사실 1826년에 풍자⸱해학만 다루는 전문지로 출발한 매체다. 곧 피가로란 이름은 비판 의식 가득한 민중의 화신(化身)인 셈.

또 하나 흥미로운 지점이 있다. 직업이 이발사인 피가로의 이름에서 프랑스어 프리죄르 (Friseur), 즉 이발사⸱미용사가 유래된 사실을 들 수 있다. 프리죄르는 영어로 치면 헤어드레서(hairdresser). 이발사가 2백여 년 전 귀족의 가발을 만들고 다듬고 추천하는 토털 코디네이터였던 점을 감안하면 오늘날과 아귀가 맞는다. 연장선상에서 귀족의 심리 기제와 행동 패턴을 가장 가까이에서 읽었고, 그 위선과 허세에 대한 염증은 후에 혁명의 도화선이 된다.

<피가로의 결혼>은 스페인이 배경이지만, 프랑스 극작가 피에르 보마르셰(1732~1799)의 희곡을 바탕으로 한다. 대본은 로렌초 다 폰테(1749~1838년, 伊). 작곡은 볼프강 아마데우스 모차르트(1756~1791). 세 천재가 빚어낸 보석이었다. 1부가 '세비야의 이발사', 2부가 바로 '피가로의 결혼', 3부는'’죄 많은 어머니'의 구성이다.

모차르트가 1786년 2부에 해당하는 부분을 먼저 오페라화하고, 꼭 30년만인 1816년에 당시 24세의 신예 로시니가 1부를 나중에 만들었다. 그러니까 '피가로의 결혼'은 '세비야의 이발사'의 시퀄(Sequel, 속편)이고, '세비야의 이발사'는 피가로의 결혼의 프리퀄(Prequel, 전편)인 셈.

알마비바 백작이 하녀 수잔나를 유혹하는 장면 ©위키피디아



내용은 얼핏 보면 평범하다. 피가로의 도움으로 로시나(백작부인)와의 결혼에 성공한 귀족 알마비바 백작. 이번엔 아름다운 하녀 수잔나에게 흑심을 품고 있다. 그녀의 약혼남 피가로는 기가 찰 노릇이다. 결국 셋이 의기투합해 백작을 골려주는 내용인데, 중간에 감초 역할로 시종(侍從) 케루비노의 좌충우돌이 재미를 더한다.

그러나 톺아보면, 이는 시민⸱평민계급의 귀족⸱상류층에 대한 통쾌한 비판과 계급사회의 종식을 암시하는 것으로, 시대의 전복과 새 세상에 대한 기대 및 염원을 담고 있다. 실제로 3년 후 일어난 프랑스 혁명을 보라. 이는 언필칭 앙시앵 레짐(Ancien Régime, 구체제)의 몰락, 누보 레짐(Nouveau Régime, 신체제)의 도래와 다를 바 없다.

수잔나의 의자에 숨은 시종 케루비노(왼쪽) 삽화 ©독일 위키피디아



소개할 노래는 피가로가 부르는 유명한 아리아다. ’더 이상 날지 못하리(Non più andrai)‘.

“너는 더 이상 날지 못해, 사랑스러운 나비야. 밤낮으로 주변을 날갯짓하며 여자들을 혼란케 했던 너. 이 나르시스야, 이 아도니스야! 너는 이제 여자들의 분홍빛 얼굴과 영영 이별이야. 어깨엔 장총, 옆구리에는 긴 칼 차고 군인들과 있으렴. 진흙 속을 질퍽거리며 행진하렴. 나팔소리에 맞춰야겠지? 대포 소리나 실컷 듣고 말이야. 케루비노야, 승리를 향해 군인의 영광을 향해 나아 가려무나”

골칫거리인 소년 시종 케루비노가 성가셔 백작은 그를 군대에 보내기로 결정한다. 이에 케루비노를 나비라 칭하고 피가로가 비아냥대며 부르는 노래다. 불세출의 베이스 체사레 시에피(Cesare Siepi,1923~2010, 伊)의 명연(名演)이 돋보인다. 모름지기 이탈리아는 ’땅딸한 테너의 나라‘이지만, 밀라노 남자 시에피는 이를 비웃기라도 하듯 미끈하고 우아한 외모에 힘차고 카랑카랑한 보이스로 시대를 풍미했다.

이탈리아의 名 베이스 체사레 시에피 / 유튜브 캡처



[체사레 시에피 - 더 이상 날지 못하리(Non più andrai)]


1968년 카를 뵘 지휘, 도이치 오페라좌(座) 녹음에서의 헤르만 프라이(Hermann Prey,1929~1998, 獨)도 훌륭하나, 건조하고 뭉툭한 독일어 억양이 거슬린다. 밝고 명랑한 피가로이어야 할 터. 체사레 시에피의 맛깔난 딕션이 돋보이는 1955년 판(版) 에리히 클라이버 지휘, 빈 필하모닉의 '피가로의 결혼' 음반이 금자탑이다.

강성곤 음악 칼럼니스트·전 KBS아나운서

에리히 클라이버 지휘, 빈 필하모닉 악단 '피가로의 결혼' 1955년 판 음반 ©구글




「이벤트」성남아트리움 <작곡가 시리즈 : 모차르트 Ⅱ>「이벤트」성남아트리움 <작곡가 시리즈 : 모차르트 Ⅱ>「이벤트」GS아트센터 X 국립발레단 〈킬리안 프로젝트〉「이벤트」GS아트센터 X 국립발레단 〈킬리안 프로젝트〉「이벤트」도서 『고음질 명반 가이드북 Vol. 3』「이벤트」도서 『고음질 명반 가이드북 Vol. 3』「이벤트」국립심포니오케스트라 〈라벨, ‘라 발스’〉「이벤트」국립심포니오케스트라 〈라벨, ‘라 발스’〉「이벤트」한경arte필하모닉 <더클래식2025 시리즈4 : 리하르트 슈트라우스와 구스타프 말러>「이벤트」한경arte필하모닉 <더클래식2025 시리즈4 : 리하르트 슈트라우스와 구스타프 말러>「이벤트」최수열X서울시국악관현악단 Re-프로젝트 <장단의 재발견>「이벤트」최수열X서울시국악관현악단 Re-프로젝트 <장단의 재발견>「이벤트」신아람 After Bium 발매 기념 공연「이벤트」신아람 After Bium 발매 기념 공연「이벤트」루카 스트리칸뇰리 첫 내한공연「이벤트」루카 스트리칸뇰리 첫 내한공연

테마 칼럼 내 인기 글 TOP3

댓글 (9) 
  • 오페라는 상류층의 전유물인 줄 알았으나 <피가로의 결혼>은 사뭇 다른 느낌이다. 체사레 시아피의 명랑한 베이스 음으로 듣자니 더더욱 그러하다. 누보 레짐은 어찌하여 앞당겨 도래했는가를 묻기 전에, 프랑스 혁명 전 3년이란 시간 동안의 이러한 재미있는 가정은 어떠할까. 시대기류로써 서민 평민계급의 목소리가 켜켜이 쌓이다 이윽고 터져 나온 것이다. 통렬한 비판의식에 너나 할 것 없이 군중이 동요하고 환호하고 동감한 것이다. 그런데 제법 뜬구름이 아닐 수 있는 것이, 이는 동서고금 막론하고 존재해왔거나 지금에도 이어지는 스토리라인일 수 있다. 모차르트를 새삼 다시 본다.
    2024.05.20 06:28:07
  • 매번 좋은 글과 함께 교양을 쌓을 수 있어서 좋습니다
    2024.05.06 18:02:27
  • 재밌어요 오페라 보러가고싶어지네요ㅎㅎ
    2024.05.06 12:31:07
  • 프랑스의 저명한 신문 '르 피가로'... 1826년 창간, 파리에서 발행, 세계적으로 권위있는 신문, 그리고 피가로에 담긴 뜻 처음 알고 갑니다.
    2024.05.05 03:13:02
  • 덕분에 그동안 어렵고 멀게만 느껴졌던 오페라와 클래식에 한걸음씩 다가가는 느낌입니다 :)
    2024.05.04 10:14:51
  • 좋은 칼럼 감사해요 덕분에 아리아를 좀더 쉽게 이해할수있는 기회가되었어요
    2024.05.03 18:46:56
  • 피가로의 유래와 흥미로운 이야기들까지, 오늘도 교양 쌓고 갑니다:)
    2024.05.03 18:03:41
  • 피가로의 역사적 어원까지, 흥미롭네요. 감사합니다
    2024.05.03 17:42:32
  • 오늘도 좋은 글 읽으며 지식을 쌓네요.
    2024.05.03 17:25:03
댓글 작성
jypk@v-w.co.kr

신고하기

신고사유 선택 [필수]

                허위신고일 경우 신고자의 서비스 활동이 제한될 수 있으니 유의하시어 신중하게 신고해 주세요.

                댓글 운영 정책

                아르떼에서는 다음과 같이 댓글 서비스를 관리 및 운영하고 있습니다.
                댓글 서비스 이용 중에 이용약관 및 운영정책을 위반할 경우, 사전통지 없이 서비스 이용이 제한될 수 있습니다.
                댓글 운영정책은 이용약관에 기반하고 있으며 기타 사항은 고객센터 문의를 이용해 주시길 바랍니다.

                1. 서비스 이용 제한 사유
                - 회사 또는 제3자의 명예를 훼손하는 경우
                - 회사 또는 제3자의 저작권 등 기타 권리를 침해하는 경우
                - 외설 또는 폭력적인 메시지, 기타 관계법령 및 공서양속에 반하는 경우
                - 제3자에게 피해가 발생하였거나 피해가 예상되는 경우
                - 댓글 도배 등 부정한 용도로 서비스를 이용하는 경우
                - 범죄행위를 목적으로 하거나 범죄행위를 교사한다고 판단되는 경우
                - 기타 관계 법령을 위배한다고 판단되는 경우

                2. 회원 댓글 기능
                가. 댓글 신고
                - 회원은 다른 회원의 댓글을 신고할 수 있습니다. 신고된 댓글은 신고한 회원에 한해서 숨김 처리되며 이는 복구할 수 없습니다.
                - 신고된 댓글은 이용약관 및 운영정책에 따라 처리됩니다.

                나. 댓글 삭제
                - 회원은 본인이 작성한 댓글을 삭제할 수 있습니다.
                - 삭제된 댓글의 답글은 작성자 또는 회사가 별도로 삭제하기 전까지 삭제되지 않습니다.
                다. 회원 차단
                - 회원은 다른 회원을 차단할 수 있습니다. 차단한 회원의 댓글및 답글은 숨김처리되며 차단해제도 가능합니다.

                3. 서비스 이용 제한
                - 회사는 비방 및 욕설, 광고 등 댓글에 부적합한 단어의 이용을 금지하고 있습니다.
                - 서비스 이용 제한은 누적 위반 횟수를 우선하여 처리하나 사안의 심각성에 따라 처리 기준이 달라질 수 있습니다.
                - 회사는 회원의 IP 및 ID를 일시 또는 영구적으로 차단하여 서비스 이용을 제한할 수 있습니다.
                - 회사는 회원의 댓글을 삭제하여 게재된 댓글의 이용을 제한할 수 있습니다.
                - 회원은 ‘나의 댓글 관리’에서 누적 위반 횟수를 확인할 수 있습니다.

                arte

                넌 이제 여자들의 분홍빛 얼굴과 영영 이별이야, ‘더 이상 날지 못하리’

                강성곤 2024-05-03

                [arte] 강성곤의 아리아 아모레

                모차르트 오페라 <피가로의 결혼> 中 ‘더 이상 날지 못하리’
                오페라 <피가로의 결혼>. 모차르트가 30세 때 빚어낸 출세작이자 음악을 넘어 인류 문화유산 반열에 있는 작품이다. 그런데 왜 하필 이름이 피가로(Figaro)일까? 이유가 있을까? 하고많은 이름 중에 왜 피가로가 선택되었느냐 말이다.

                모차르트 오페라 <피가로의 결혼> 오리지널 포스터 ©독일 위키피디아



                피가로는 17~18세기 유럽에서 비속하게 쓰이던 손동작을 뜻하던 단어 '피그(Figue)'에서 나왔다. 곧 평민사회의 상류 귀족 사회에 대한 반감과 저항을 품고 있다. 프랑스의 저명한 신문 이름이 르 피가로(Le Figaro)다. 지금은 시장경제와 자유주의 지향 보수 정론지이지만, 사실 1826년에 풍자⸱해학만 다루는 전문지로 출발한 매체다. 곧 피가로란 이름은 비판 의식 가득한 민중의 화신(化身)인 셈.

                또 하나 흥미로운 지점이 있다. 직업이 이발사인 피가로의 이름에서 프랑스어 프리죄르 (Friseur), 즉 이발사⸱미용사가 유래된 사실을 들 수 있다. 프리죄르는 영어로 치면 헤어드레서(hairdresser). 이발사가 2백여 년 전 귀족의 가발을 만들고 다듬고 추천하는 토털 코디네이터였던 점을 감안하면 오늘날과 아귀가 맞는다. 연장선상에서 귀족의 심리 기제와 행동 패턴을 가장 가까이에서 읽었고, 그 위선과 허세에 대한 염증은 후에 혁명의 도화선이 된다.

                <피가로의 결혼>은 스페인이 배경이지만, 프랑스 극작가 피에르 보마르셰(1732~1799)의 희곡을 바탕으로 한다. 대본은 로렌초 다 폰테(1749~1838년, 伊). 작곡은 볼프강 아마데우스 모차르트(1756~1791). 세 천재가 빚어낸 보석이었다. 1부가 '세비야의 이발사', 2부가 바로 '피가로의 결혼', 3부는'’죄 많은 어머니'의 구성이다.

                모차르트가 1786년 2부에 해당하는 부분을 먼저 오페라화하고, 꼭 30년만인 1816년에 당시 24세의 신예 로시니가 1부를 나중에 만들었다. 그러니까 '피가로의 결혼'은 '세비야의 이발사'의 시퀄(Sequel, 속편)이고, '세비야의 이발사'는 피가로의 결혼의 프리퀄(Prequel, 전편)인 셈.

                알마비바 백작이 하녀 수잔나를 유혹하는 장면 ©위키피디아



                내용은 얼핏 보면 평범하다. 피가로의 도움으로 로시나(백작부인)와의 결혼에 성공한 귀족 알마비바 백작. 이번엔 아름다운 하녀 수잔나에게 흑심을 품고 있다. 그녀의 약혼남 피가로는 기가 찰 노릇이다. 결국 셋이 의기투합해 백작을 골려주는 내용인데, 중간에 감초 역할로 시종(侍從) 케루비노의 좌충우돌이 재미를 더한다.

                그러나 톺아보면, 이는 시민⸱평민계급의 귀족⸱상류층에 대한 통쾌한 비판과 계급사회의 종식을 암시하는 것으로, 시대의 전복과 새 세상에 대한 기대 및 염원을 담고 있다. 실제로 3년 후 일어난 프랑스 혁명을 보라. 이는 언필칭 앙시앵 레짐(Ancien Régime, 구체제)의 몰락, 누보 레짐(Nouveau Régime, 신체제)의 도래와 다를 바 없다.

                수잔나의 의자에 숨은 시종 케루비노(왼쪽) 삽화 ©독일 위키피디아



                소개할 노래는 피가로가 부르는 유명한 아리아다. ’더 이상 날지 못하리(Non più andrai)‘.

                “너는 더 이상 날지 못해, 사랑스러운 나비야. 밤낮으로 주변을 날갯짓하며 여자들을 혼란케 했던 너. 이 나르시스야, 이 아도니스야! 너는 이제 여자들의 분홍빛 얼굴과 영영 이별이야. 어깨엔 장총, 옆구리에는 긴 칼 차고 군인들과 있으렴. 진흙 속을 질퍽거리며 행진하렴. 나팔소리에 맞춰야겠지? 대포 소리나 실컷 듣고 말이야. 케루비노야, 승리를 향해 군인의 영광을 향해 나아 가려무나”

                골칫거리인 소년 시종 케루비노가 성가셔 백작은 그를 군대에 보내기로 결정한다. 이에 케루비노를 나비라 칭하고 피가로가 비아냥대며 부르는 노래다. 불세출의 베이스 체사레 시에피(Cesare Siepi,1923~2010, 伊)의 명연(名演)이 돋보인다. 모름지기 이탈리아는 ’땅딸한 테너의 나라‘이지만, 밀라노 남자 시에피는 이를 비웃기라도 하듯 미끈하고 우아한 외모에 힘차고 카랑카랑한 보이스로 시대를 풍미했다.

                이탈리아의 名 베이스 체사레 시에피 / 유튜브 캡처



                [체사레 시에피 - 더 이상 날지 못하리(Non più andrai)]


                1968년 카를 뵘 지휘, 도이치 오페라좌(座) 녹음에서의 헤르만 프라이(Hermann Prey,1929~1998, 獨)도 훌륭하나, 건조하고 뭉툭한 독일어 억양이 거슬린다. 밝고 명랑한 피가로이어야 할 터. 체사레 시에피의 맛깔난 딕션이 돋보이는 1955년 판(版) 에리히 클라이버 지휘, 빈 필하모닉의 '피가로의 결혼' 음반이 금자탑이다.

                강성곤 음악 칼럼니스트·전 KBS아나운서

                에리히 클라이버 지휘, 빈 필하모닉 악단 '피가로의 결혼' 1955년 판 음반 ©구글




                신고하기

                신고사유 선택 [필수]

                              허위신고일 경우 신고자의 서비스 활동이 제한될 수 있으니 유의하시어 신중하게 신고해 주세요.

                              공유하기

                              EVENTEVENT
                              e-MAGAZINE
                              아르떼 라디오
                              맨위로

                              부적절한 표현이 감지됩니다.

                              반복 등록 시 본 사이트 이용이
                              제한될 수 있습니다.